Русско-немецкий словарь по общей лексике - за

предлог 1) (позади, сзади) hinter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); jenseits (по ту сторону); au?erhalb (вне) за забор — hinter den Zaun за забором — hinter dem Zaun за рекой — jenseits des Flusses за городом — au?erhalb der Stadt, auf dem Lande ехать за город — aufs Land ins Grune fahren (непр.) vi (s) выбросить за окно — aus dem Fenster zum Fenster hinauswerfen (непр.) vt 2) (за что-либо, за кого-либо) fur мы боремся за демократию — wir kampfen fur die Demokratie отдать жизнь за Родину — sein Leben fur die Heimat opfern голосовать за кого-либо за что-либо — fur jem. fur etw. stimmen vi 3) (на расстоянии) переводится словами weit, entfernt за сто километров от Москвы — hundert Kilometer von Moskau (entfernt) 4) (раньше на какое-либо время) не переводится за два дня до открытия — zwei Tage vor der Eroffnung за день за месяц до этого — einen Tag einen Monat zuvor 5) (в течение) wahrend; in (D); im Laufe von за последние два года — die letzten zwei Jahre, wahrend der letzten zwei Jahre за три дня работа будет сделана — in drei Tagen wird die Arbeit gemacht sein, im Laufe von drei Tagen in drei Tagen ist die Arbeit fertig за уроком — wahrend der Stunde 6) (следом) nach (ставится тж. после сущ. или мест.); hinter... (D) her следовать за кем-либо, чем-либо — (nach)folgen vi (s) (D) поспешить за кем-либо — jem. (D) nacheilen vi (s) гнаться за кем-либо — jem. (D) nachjagen vi (s) мы бежали за ним — wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm her один за другим — einer nach dem anderen друг за другом — hintereinander 7) (около, возле, вокруг) an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); bei сидеть за столом — am Tisch(e) sitzen (непр.) vi сесть за стол — sich an den Tisch setzen; sich zu Tisch setzen за столом (во время еды) — bei Tisch 8) (вместо, взамен) fur; anstelle von за это — dafur за что? — wofur? работать за двоих — fur zwei arbeiten vi работать за мастера — als Meister arbeiten vi 9) (о плате, цене) fur я купил эту книгу за двести рублей — ich habe dieses Buch fur zweihundert Rubel gekauft за деньги — fur Geld 10) (с целью получить, привести) nach; um; переводится тж. глаголом holen vt пойти за хлебом — nach Brot gehen (непр.) vi (s) пойти за доктором — den Arzt holen девушка идет за водой — das Madchen geht Wasser holen я зайду заеду за тобой — ich hole dich ab 11) (вследствие) infolge, wegen, aus за недостатком времени — wegen aus Mangel an Zeit, wegen Zeitmangel(s) 12) (по причине) fur, wegen за то, что... — dafur, da?... наградить за что-либо — fur etw. belohnen vt ему объявили выговор за опоздание — ihm wurde wegen seiner Verspatung eine Ruge erteilt 13) взяться за работу — an die Arbeit gehen (непр.) vi (s), sich an die Arbeit machen держаться за перила — sich am Gelander (fest)halten (непр.) взять за руку — bei der Hand fassen vt ни за что (на свете) — um keinen Preis, um nichts in der Welt день за днем — Tag fur Tag я застал его за работой — ich fand ihn bei der Arbeit ему за сорок (лет) — er ist uber vierzig беспокоиться за кого-либо — um jem. (A) besorgt sein ходить за больными — Kranke pflegen следи за детьми! — pa? auf die Kinder auf! за подписью кого-либо — unterschrieben unterzeichnet von... за директора Петров (подпись) — der Direktor (i.V.) (сокр. от in Vertretung) Petrow очередь за вами — die Reihe ist an Ihnen за мной тысяча рублей — ich bin dir tausend Rubel schuldig за исключением — mit Ausnahme von, ausgenommen (A) за полночь — nach Mitternacht за чем дело стало? — woran liegt es? за и против — das Pro und Kontra за мой счет — auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.) за счет кого-либо — auf Kosten von • - шаг за шагом